あくまで個人的な経験だけど,国内外限らず論文査読をして最近思うことは,
- 魂を込めて書いてきなさい(直してきなさい)
ネイティブでも書けていない人は書けていないし*1,どんなに有名人が共著者並んでいても書けてない論文は書けてない*2。査読者は論文原稿の共著者ではないし,親切な校閲者でもない。明らかに「書けてない」論文原稿に一生懸命コメントするのは,明らかにコストーベネフィットが低いので*3,結構素直にリジェクトするように最近はしている。ただ,主著が学生だとコメントの仕方や内容はちょっと考えるかも。自戒の念をこめて。