■

「ニッポン社会」入門 英国人記者の抱腹レポート (生活人新書)

How to Japan A Tokyo Correspondent's Take

パスポート用の写真をとりにいったときに，最寄りの本屋で見つけた本。ぱっと眺めて，今隣の席にいるエジプト人留学生が結構ええ感じの人なので，すぐにあげようと思った。自分は日本語訳を図書館で借りて読んで，やはりよかった。んで，九州に行ってしまうマルコにもあげなきゃと思って，自分用の英語版を含めて，また2冊買った。今週末に，その本屋でサイン会があるから，試しに図書館で借りた本を持って行こうかなと思ったけど，別件で参加できないみたい。とても軽い読み物だけど，とにかく"日本"を良く知っているなぁという感じで，恐縮します。でもとってもユーモアがきいていて*1良いです。訳本も訳本特有の読みにくさは全然無いです。とりあえず，次は英語で読んでみます。訳者は東工大の人なのか。

ボクは日本語の能力を見せつけて感心してもらうよりも，話し相手を戸惑わせ，面白がらせることを選んだのだ。

*1:ふざけていてと書きたいところ